【Terms】：机械设备润滑专业术语 中日英法对照（二）

---

▊ 前言

在机械设备维护中，润滑（Lubrication）是确保设备寿命和运行效率的核心。为了方便您在跨国技术交流或阅读外文手册时参考，按基础核心、润滑材料、润滑方式、润滑系统部件、润滑检测分析、润滑故障失效、润滑维护操作七大类别整理专业术语，中日英法翻译均采用行业通用标准表述，覆盖设备润滑设计、使用、检测、维护全流程核心词汇中日英法对照表。

—— ◇ ——

▊ 正文

一、基础核心术语

中文	日文	英文	法文
润滑	潤滑	Lubrication	Lubrification
润滑剂	潤滑剤	Lubricant	Lubrifiant
润滑性	潤滑性	Lubricity	Lubricité
摩擦	摩擦	Friction	Frottement
磨损	摩耗	Wear	Usure
磨耗	磨耗	Abrasion	Abrasion
摩擦系数	摩擦係数	Friction coefficient	Coefficient de frottement
油膜	油膜	Oil film	Film d’huile
脂膜	グリース膜	Grease film	Film de graisse
润滑膜	潤滑膜	Lubricating film	Film lubrifiant
极压	極圧	Extreme pressure (EP)	Pression extrême (PE)
抗磨	耐摩耗	Anti-wear (AW)	Anti-usure (AU)
负荷	負荷	Load	Charge
动负荷	動的負荷	Dynamic load	Charge dynamique
静负荷	静的負荷	Static load	Charge statique
温度特性	温度特性	Temperature characteristic	Caractéristique thermique
氧化稳定性	酸化安定性	Oxidation stability	Stabilité à l’oxydation
化学稳定性	化学的安定性	Chemical stability	Stabilité chimique

二、润滑材料相关术语

（一）润滑油类

中文	日文	英文	法文
润滑油	潤滑油	Lubricating oil	Huile de lubrification
矿物润滑油	鉱物潤滑油	Mineral lubricating oil	Huile de lubrification minérale
合成润滑油	合成潤滑油	Synthetic lubricating oil	Huile de lubrification synthétique
半合成润滑油	半合成潤滑油	Semi-synthetic lubricating oil	Huile de lubrification semi-synthétique
液压油	油圧油	Hydraulic oil	Huile hydraulique
齿轮油	歯車油	Gear oil	Huile pour engrenages
发动机油	エンジンオイル	Engine oil	Huile de moteur
压缩机油	圧縮機油	Compressor oil	Huile pour compresseur
涡轮机油	タービン油	Turbine oil	Huile pour turbine
导轨油	ガイド油	Guide oil	Huile pour guides
主轴油	主軸油	Spindle oil	Huile pour broche
冷冻机油	冷凍機油	Refrigeration oil	Huile pour réfrigérateur
热处理油	熱処理油	Heat treatment oil	Huile de traitement thermique
切削油	切削油	Cutting oil	Huile de coupe
防锈油	防錆油	Rust preventive oil	Huile antirouille
淬火油	焼入れ油	Quenching oil	Huile de trempe
粘度指数	粘度指数	Viscosity index (VI)	Indice de viscosité (IV)
运动粘度	動粘度	Kinematic viscosity	Viscosité cinématique
动力粘度	動粘度	Dynamic viscosity	Viscosité dynamique
闪点	引火点	Flash point	Point d’éclair
燃点	発火点	Ignition point	Point d’ignition
凝点	凝固点	Pour point	Point de congélation
倾点	流動点	Pour point	Point de coulure
酸值	酸価	Acid value	Valeur acide
碱值	塩基価	Base number	Nombre de base
水分	水分	Moisture	Humidité
杂质	不純物	Impurity	Impureté

（二）润滑脂类

图1 LUBE鲁布 润滑脂 LHL-X100-7，249137出货实图

中文	日文	英文	法文
润滑脂	グリース	Grease	Graisse
锂基润滑脂	リチウム系グリース	Lithium-based grease	Graisse à base de lithium
钙基润滑脂	カルシウム系グリース	Calcium-based grease	Graisse à base de calcium
钠基润滑脂	ナトリウム系グリース	Sodium-based grease	Graisse à base de sodium
复合锂基脂	複合リチウムグリース	Complex lithium grease	Graisse au lithium complexe
聚脲润滑脂	ポリウレアグリース	Polyurea grease	Graisse de polyurée
硅基润滑脂	シリコーングリース	Silicone grease	Graisse de silicone
氟素润滑脂	フッ素系グリース	Fluorinated grease	Graisse fluorée
高温润滑脂	高温用グリース	High-temperature grease	Graisse pour haute température
低温润滑脂	低温用グリース	Low-temperature grease	Graisse pour basse température
极压润滑脂	極圧グリース	Extreme pressure grease	Graisse à pression extrême
长寿命润滑脂	長寿命グリース	Long-life grease	Graisse à longue durée de vie
滴点	滴点	Dropping point	Point de goutte
锥入度	針入度	Penetration	Pénétration
工作锥入度	作業針入度	Worked penetration	Pénétration travaillée
基础油	基油	Base oil	Huile de base
稠化剂	増ちょう剤	Thickeners	Épaississants
添加剂	添加剤	Additives	Additifs
极压添加剂	極圧添加剤	EP additives	Additifs PE
抗磨添加剂	耐摩耗添加剤	AW additives	Additifs AU
防锈添加剂	防錆添加剤	Rust inhibitors	Inhibiteurs de rouille
抗氧化添加剂	酸化防止剤	Antioxidants	Antioxydants
抗泡添加剂	消泡剤	Anti-foaming agents	Agents antimousse

三、润滑方式与方法术语

中文	日文	英文	法文
油润滑	油潤滑	Oil lubrication	Lubrification par huile
脂润滑	グリース潤滑	Grease lubrication	Lubrification par graisse
边界润滑	境界潤滑	Boundary lubrication	Lubrification limite
流体动压润滑	流体動圧潤滑	Hydrodynamic lubrication	Lubrification hydrodynamique
流体静压润滑	流体静圧潤滑	Hydrostatic lubrication	Lubrification hydrostatique
弹性流体动压润滑	エラストハイドロダイナミック潤滑	Elastohydrodynamic lubrication (EHL)	Lubrification élastohydrodynamique (LEHD)
固体润滑	固体潤滑	Solid lubrication	Lubrification solide
气体润滑	気体潤滑	Gas lubrication	Lubrification gazeuse
雾化润滑	霧状潤滑	Mist lubrication	Lubrification par brouillard
油雾润滑	油霧潤滑	Oil mist lubrication	Lubrification par brouillard d’huile
滴油润滑	滴下潤滑	Drop lubrication	Lubrification par goutte à goutte
飞溅润滑	飛沫潤滑	Splash lubrication	Lubrification par éclaboussement
浸油润滑	浸漬潤滑	Immersion lubrication	Lubrification par immersion
循环润滑	循環潤滑	Circulating lubrication	Lubrification par circulation
强制润滑	強制潤滑	Forced lubrication	Lubrification forcée
手动润滑	手動潤滑	Manual lubrication	Lubrification manuelle
自动润滑	自動潤滑	Automatic lubrication	Lubrification automatique
集中润滑	集中潤滑	Centralized lubrication	Lubrification centralisée
分散润滑	分散潤滑	Decentralized lubrication	Lubrification décentralisée
间歇润滑	間欠潤滑	Intermittent lubrication	Lubrification intermittente
连续润滑	連続潤滑	Continuous lubrication	Lubrification continue
终身润滑	終生潤滑	Lifetime lubrication	Lubrification à vie
油浴润滑	油浴潤滑	Oil bath lubrication	Lubrification par bain d’huile

四、润滑系统及部件术语

中文	日文	英文	法文
润滑系统	潤滑システム	Lubrication system	Système de lubrification
集中润滑系统	集中潤滑システム	Centralized lubrication system	Système de lubrification centralisé
自动润滑系统	自動潤滑システム	Automatic lubrication system	Système de lubrification automatique
干油润滑系统	グリース潤滑システム	Grease lubrication system	Système de lubrification par graisse
稀油润滑系统	油潤滑システム	Oil lubrication system	Système de lubrification par huile
润滑油泵	潤滑油ポンプ	Lubricating oil pump	Pompe à huile de lubrification
润滑脂泵	グリースポンプ	Grease pump	Pompe à graisse
齿轮泵	歯車ポンプ	Gear pump	Pompe à engrenages
柱塞泵	プランジャーポンプ	Plunger pump	Pompe à piston
叶片泵	ベーンポンプ	Vane pump	Pompe à palette
储油箱	油タンク	Oil tank	Réservoir d’huile
脂罐	グリースタンク	Grease tank	Réservoir de graisse
过滤器	フィルター	Filter	Filtre
吸油过滤器	吸込フィルター	Suction filter	Filtre d’aspiration
回油过滤器	戻り油フィルター	Return oil filter	Filtre d’huile de retour
精过滤器	精密フィルター	Precision filter	Filtre de précision
粗过滤器	粗フィルター	Coarse filter	Filtre grossier
滤芯	フィルターエレメント	Filter element	Élément filtrant
油管	油配管	Oil pipe	Tuyau d’huile
脂管	グリース配管	Grease pipe	Tuyau de graisse
油嘴	給油ノズル	Lubricating nozzle	Busetter de graissage
黄油嘴	グリースニップル	Grease nipple	Pompe à graisse à bille
油杯	油カップ	Oil cup	Gobelet à huile
油标	油面計	Oil level gauge	Jauge de niveau d’huile
油位计	油位計	Oil level indicator	Indicateur de niveau d’huile
油温计	油温計	Oil temperature gauge	Jauge de température d’huile
减压阀	減圧弁	Pressure reducing valve	Vanne de réduction de pression
溢流阀	オーバーフローバルブ	Overflow valve	Vanne de trop-plein
单向阀	逆止弁	Check valve	Vanne anti-retour
节流阀	絞り弁	Throttle valve	Vanne de restriction
分配器	ディストリビューター	Distributor	Distributeur
油脂分配器	グリースディストリビューター	Grease distributor	Distributeur de graisse
冷却器	クーラー	Cooler	Refroidisseur
油冷却器	油クーラー	Oil cooler	Refroidisseur d’huile
加热器	ヒーター	Heater	Chauffage
油加热器	油ヒーター	Oil heater	Chauffage d’huile
密封件	シール部品	Sealing part	Élément d’étanchéité
油封	オイルシール	Oil seal	Joint d’huile
脂封	グリースシール	Grease seal	Joint de graisse

五、润滑检测与分析术语

中文	日文	英文	法文
油液分析	油液分析	Oil analysis	Analyse d’huile
脂液分析	グリース分析	Grease analysis	Analyse de graisse
理化分析	理化学分析	Physicochemical analysis	Analyse physico-chimique
光谱分析	分光分析	Spectral analysis	Analyse spectrale
原子吸收光谱	原子吸光分光	Atomic absorption spectroscopy (AAS)	Spectroscopie d’absorption atomique (SAA)
红外光谱	赤外分光	Infrared spectroscopy (IR)	Spectroscopie infrarouge (IR)
铁谱分析	鉄スペクトル分析	Ferrography	Ferrographie
颗粒计数	粒子カウント	Particle counting	Comptage de particules
污染度	汚染度	Contamination degree	Degré de contamination
清洁度	清浄度	Cleanliness	Propreté
磨粒	摩耗粒子	Wear particle	Particule d’usure
金属磨粒	金属摩耗粒子	Metal wear particle	Particule d’usure métallique
非金属磨粒	非金属摩耗粒子	Non-metal wear particle	Particule d’usure non métallique
水分检测	水分検査	Moisture detection	Détection d’humidité
粘度检测	粘度測定	Viscosity measurement	Mesure de viscosité
酸值检测	酸価測定	Acid value measurement	Mesure de la valeur acide
闪点检测	引火点測定	Flash point measurement	Mesure du point d’éclair
氧化度	酸化度	Oxidation degree	Degré d’oxydation
硝化度	ニトロ化度	Nitration degree	Degré de nitration
硫化度	硫化度	Sulfidation degree	Degré de sulfuration
总酸值	全酸価	Total acid number (TAN)	Nombre d’acide total (NAT)
总碱值	全塩基価	Total base number (TBN)	Nombre de base total (NBT)
污染度等级	汚染度クラス	Contamination class	Classe de contamination
油液监测	油液監視	Oil condition monitoring	Surveillance de l’état de l’huile
在线监测	オンライン監視	On-line monitoring	Surveillance en ligne
离线监测	オフライン監視	Off-line monitoring	Surveillance hors ligne
定期检测	定期検査	Periodic detection	Détection périodique
抽样	サンプリング	Sampling	Échantillonnage
油样	油サンプル	Oil sample	Échantillon d’huile
脂样	グリースサンプル	Grease sample	Échantillon de graisse
检测报告	検査レポート	Test report	Rapport de test

六、润滑故障与失效术语

中文	日文	英文	法文
润滑失效	潤滑不良	Lubrication failure	Défaillance de lubrification
润滑不足	潤滑不足	Insufficient lubrication	Lubrification insuffisante
润滑过量	潤滑過多	Excessive lubrication	Lubrification excessive
油脂混用	油グリース混合	Oil-grease mixing	Mélange huile-graisse
油脂变质	潤滑剤の劣化	Lubricant deterioration	Détérioration du lubrifiant
氧化变质	酸化劣化	Oxidation deterioration	Détérioration par oxydation
热变质	熱劣化	Thermal deterioration	Détérioration thermique
污染变质	汚染による劣化	Contamination deterioration	Détérioration par contamination
粘度异常	粘度異常	Abnormal viscosity	Viscosité anormale
粘度偏高	粘度高すぎ	High viscosity	Viscosité élevée
粘度偏低	粘度低すぎ	Low viscosity	Viscosité basse
油液乳化	油液の乳化	Oil emulsification	Émulsification d’huile
泡沫过多	泡立ち過多	Excessive foaming	Moussage excessif
锈蚀	さび	Rust	Rouille
腐蚀	腐食	Corrosion	Corrosion
点蚀	ピッティング	Pitting	Piqûre de corrosion
粘着磨损	凝着摩耗	Adhesive wear	Usure adhésive
磨粒磨损	砥粒摩耗	Abrasive wear	Usure abrasive
疲劳磨损	疲労摩耗	Fatigue wear	Usure par fatigue
腐蚀磨损	腐食摩耗	Corrosive wear	Usure corrosive
微动磨损	微動摩耗	Fretting wear	Usure par frottement faible
卡滞	かじり	Seizure	Grippage
咬死	焼き付き	Galling	Soudure par frottement
烧瓦	軸受の焼き付き	Bearing seizure	Grippage du palier
拉缸	シリンダーのかじり	Cylinder scuffing	Rayure du cylindre
密封失效	シール不良	Sealing failure	Défaillance d’étanchéité
漏油	油漏れ	Oil leakage	Fuite d’huile
漏脂	グリース漏れ	Grease leakage	Fuite de graisse

七、润滑维护与操作术语

中文	日文	英文	法文
润滑维护	潤滑保守	Lubrication maintenance	Entretien de la lubrification
换油	油交換	Oil change	Remplacement d’huile
换脂	グリース交換	Grease change	Remplacement de graisse
补油	油補給	Oil replenishment	Remplissage d’huile
补脂	グリース補給	Grease replenishment	Remplissage de graisse
清洗	洗浄	Cleaning	Nettoyage
油箱清洗	油タンク洗浄	Oil tank cleaning	Nettoyage du réservoir d’huile
管路清洗	配管洗浄	Piping cleaning	Nettoyage de la tuyauterie
过滤	ろ過	Filtration	Filtrage
离心过滤	遠心ろ過	Centrifugal filtration	Filtrage centrifuge
真空过滤	真空ろ過	Vacuum filtration	Filtrage sous vide
除水	脱水	Dehydration	Déshydratation
除杂	不純物除去	Impurity removal	Élimination des impuretés
润滑方案	潤滑方案	Lubrication scheme	Schéma de lubrification
润滑规范	潤滑仕様	Lubrication specification	Spécification de lubrification
润滑周期	潤滑周期	Lubrication period	Période de lubrification
换油周期	油交換周期	Oil change period	Période de remplacement d’huile
润滑记录	潤滑記録	Lubrication record	Registre de lubrification
润滑台账	潤滑台帳	Lubrication ledger	Livre de compte de lubrification
润滑剂储存	潤滑剤の貯蔵	Lubricant storage	Stockage des lubrifiants
润滑剂搬运	潤滑剤の運搬	Lubricant transportation	Transport des lubrifiants
废油	廃油	Waste oil	Huile usée
废脂	廃グリース	Waste grease	Graisse usée
废油处理	廃油処理	Waste oil treatment	Traitement de l’huile usée
润滑管理	潤滑管理	Lubrication management	Gestion de la lubrification
点检	点検	Inspection	Inspection
润滑点检	潤滑点検	Lubrication inspection	Inspection de la lubrification
预防性润滑	予防的潤滑	Preventive lubrication	Lubrification préventive
预知性润滑	予知的潤滑	Predictive lubrication	Lubrification prédictive

---

—— END ——