NOTICE FOR GLOBAL PAGES
文章页页头广告
『GAOSSI专注机床/冲床自动化部品与服务、原装进口、库存现货、正品保障、多国语对应、值得信赖。』
▊ 前言
在机械设备维护中，润滑（Lubrication）是确保设备寿命和运行效率的核心。为了方便您在跨国技术交流或阅读外文手册时参考，我整理了这份涵盖基础概念、润滑剂种类、润滑系统及故障术语的中日英法对照表。
—— ◇ ——
▊ 正文
一、 润滑基础理论与理化指标 (Fundamentals & Properties)
本部分涵盖了润滑油/脂的核心物理化学特性，是设备选型和油样分析报告（Oil Report）中的高频词汇。
| 中文 (Chinese) | 日本語 (Japanese) | 英语 (English) | 法语 (Français) |
| 润滑 | 潤滑 (Junkatsu) | Lubrication | Lubrification |
| 摩擦 | 摩擦 (Masatsu) | Friction | Friction / Frottement |
| 磨损 | 摩耗 (Mōhō) | Wear | Usure |
| 粘度 | 粘度 (Nendo) | Viscosity | Viscosité |
| 粘度指数 | 粘度指数 (Nendo shisū) | Viscosity Index (VI) | Indice de viscosité |
| 总酸值 | 全酸価 (Zen-sanka) | TAN (Total Acid Number) | Indice d’acidité total |
| 总碱值 | 全塩基価 (Zen-enkika) | TBN (Total Base Number) | Indice de basicité total |
| 闪点 | 引火点 (Inkaten) | Flash point | Point d’éclair |
| 倾点 | 流動点 (Ryūdōten) | Pour point | Point d’écoulement |
| 滴点 (润滑脂) | 滴点 (Tekiten) | Dropping point | Point de goutte |
| 锥入度/针入度 | ちょう度 (Chōdo) | Penetration | Pénétrabilité |
| 抗乳化性 | 抗乳化性 (Kō-nyūkasei) | Demulsibility | Désémulsibilité |
| 空气释放性 | 泡立ち性 / 放気性 | Air release value | Désaération |
| 剪切稳定性 | せん断安定性 | Shear stability | Stabilité au cisaillement |
| 油膜厚度 | 油膜厚さ (Yumaku-atsusa) | Oil film thickness | Épaisseur du film d’huile |
二、 润滑剂分类与添加剂 (Lubricants & Additives)
| 中文 (Chinese) | 日本語 (Japanese) | 英语 (English) | 法语 (Français) |
| 润滑油 | 潤滑油 (Junkatsuyu) | Lubricating oil | Huile lubrifiante |
| 润滑脂 (黄油) | グリース (Gurīsu) | Grease | Graisse |
| 矿物油 | 鉱油 (Kōyu) | Mineral oil | Huile minérale |
| 合成油 | 合成油 (Gōseyu) | Synthetic oil | Huile de synthèse |
| 液压油 | 作動油 (Sadōyu) | Hydraulic oil | Huile hydraulique |
| 齿轮油 | ギヤオイル (Giya oiru) | Gear oil | Huile d’engrenage |
| 极压添加剂 | 極圧添加剤 (Kyokuatsu-) | EP Additive | Additif extrême pression |
| 抗磨剂 | 耐摩耗剤 (Taimōhō-zai) | Anti-wear (AW) agent | Additif anti-usure |
| 清净剂 | 清浄剤 (Seijō-zai) | Detergent | Détergent |
| 分散剂 | 分散剤 (Bunsan-zai) | Dispersant | Dispersant |
| 抗氧化剂 | 酸化防止剤 | Antioxidant | Antioxydant |
| 防锈剂 | 防錆剤 (Bōsei-zai) | Rust inhibitor | Inhibiteur de corrosion |
| 抗泡剂 | 消泡剤 (Shōhō-zai) | Anti-foaming agent | Anti-mousse |
| 固体润滑剂 | 固体潤滑剤 | Solid lubricant | Lubrifiant solide |
三、 润滑系统、组件与方式 (Systems & Components)
图1 LUBE鲁布 油泵 P-207(BK)，101033出货实图
| 中文 (Chinese) | 日本語 (Japanese) | 英语 (English) | 法语 (Français) |
| 集中润滑系统 | 集中潤滑装置 | Centralized lubrication | Système de graissage centralisé |
| 油泵 | オイルポンプ | Oil pump | Pompe à huile |
| 油枪 | グリースガン | Grease gun | Pompe à graisse |
| 油杯 / 脂嘴 | グリースニップル | Grease nipple / Fitting | Graisseur |
| 过滤器 | フィルタ | Filter | Filtre |
| 油箱 / 油池 | オイルタンク / 油溜め | Oil reservoir / Sump | Réservoir / Carter d’huile |
| 油位计 | オイルゲージ | Oil sight glass / Gauge | Indicateur de niveau d’huile |
| 油封 | オイルシール | Oil seal | Joint d’étanchéité |
| 迷宫式密封 | ラビリンスシール | Labyrinth seal | Joint à labyrinthe |
| 飞溅润滑 | 跳ねかけ潤滑 | Splash lubrication | Lubrification par barbotage |
| 油雾润滑 | オイルミスト潤滑 | Oil mist lubrication | Lubrification par brouillard d’huile |
| 边界润滑 | 境界潤滑 | Boundary lubrication | Lubrification limite |
| 流体静力润滑 | 静圧潤滑 | Hydrostatic lubrication | Lubrification hydrostatique |
| 弹性流体润滑 | 弾性流体潤滑 (EHL) | Elastohydrodynamic | Lubrification élastohydrodynamique |
四、 故障监测与磨损分析 (Faults & Monitoring)
| 中文 (Chinese) | 日本語 (Japanese) | 英语 (English) | 法语 (Français) |
| 油液分析 | オイル分析 | Oil analysis | Analyse d’huile |
| 颗粒计数 | 粒子計測 | Particle count | Comptage de particules |
| 铁谱分析 | フェログラフィ | Ferrography | Ferrographie |
| 污染物 | 汚染物質 | Contaminant | Contaminant |
| 油泥 | スラッジ | Sludge | Boue / Sludge |
| 气蚀 | キャビテーション | Cavitation | Cavitation |
| 氧化 | 酸化 (Sanka) | Oxidation | Oxydation |
| 乳化 | 乳化 (Nyūka) | Emulsification | Émulsification |
| 磨粒磨损 | アブレシブ摩耗 | Abrasive wear | Usure abrasive |
| 粘着磨损 / 擦伤 | 凝着摩耗 / スカッフィング | Adhesive wear / Scuffing | Usure par adhésion / Grippage |
| 点蚀 | ピッチング | Pitting | Pitting / Piqûres |
| 剥落 | スポーリング | Spalling | Écaillage |
五、 行业标准缩写 (Standard Abbreviations)
- ISO VG: 国际标准粘度等级 (International Standards Organization Viscosity Grade)
- NLGI: 美国润滑脂学会硬度等级 (National Lubricating Grease Institute)
- AGMA: 美国齿轮制造协会 (American Gear Manufacturers Association)
- API: 美国石油协会 (American Petroleum Institute)
- SAE: 美国汽车工程师学会 (Society of Automotive Engineers)
—— END ——
❒ 链接导航
文章页页脚广告
